A father had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion.
Հայրն ուներ տղաներ, ովքեր միշտ կռվում էին իրար հետ։ Երբ նա չկարողացավ բուժել նրանց վեճը, տվեց նրանց տարբեր, դժվար գործեր։
One day he told his sons to bring him a bundle of sticks. When they had done so, he placed the fagot into the hands of each of them in succession and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength and were not able to do it.
Մի օր նա նրանց ասաց, որ բերեն փայտերի խուրց։ Երբ նրանք պատրաս էին, նա տվեց ամեն մեկին մի փայտ և ասաց, որ կոտրեն։ Նրանք ամբողջ ուժով փորձեցին, բայց չկարողացան։
He next opened the fagot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons’ hands, upon which they broke them easily. He then addressed them in these words:
Մեկը վերցրեց խուրցը, բացեց և սկսեց հատ-հատ ջարդել այն։ Հայրը վերցրեց դա նրանց ձեռքից, որովհետև նրանք այդպես հեշտությամբ ջարդում էին։ Հետո նա ասաց․
“My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as strong as this fagot, uninjured by all the attempts of your enemies, but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks.”
- Ի՛մ զավակներ, եթե դուք համախմբվեք և իրար օգնեք, դուք կդառնաք այնքան ուժեղ, որքան սրանք են, բայց եթե դուք բաժանվեք, դուք կկոտրվեք այս ձողիկների պես։
Moral: Unity is strength.
Մորալ։ Միասնությունը ուժ է։
Translational blog 