An old man lived alone in Minnesota. He wanted to spade his potato garden, but it was very hard work. His only son, who would have helped him, was in prison and he couldn’t afford an attorney to get him out. The old man wrote a letter to his son and mentioned his situation:
Մի ծեր մարդ ապրում էր միայնակ Մինեսոտայում։ Նա ուզում էր փորել իր կարտոֆիլի այգին, բայց դա շատ դժվար աշխանք է։ Նրա միակ որդին, ով ուզում էր օգնէլ նրան, բանտում էր և նա չէր կարող փաստաբան վարձել։ Ծեր մարդը գրեց նամակ իր տղային և պատմեց իր վիճակը․
Dear Son,
I am feeling pretty bad because it looks like I won’t be able to plant my potato garden this year. I hate to miss doing the garden because your mother always loved planting time. I’m just getting too old to be digging up a garden plot. If you were here, all my troubles would be over. I know you would dig the plot for me, if you weren’t in prison.
Love,
Dad
Սիրելի տղա,
Ես շատ վատ եմ և չեմ կարող այս տարի կարտոֆիլ տնկել։ Ես չեմ ուզում բաց թողնել այգին, որովհետև մայրդ միշտ շատ էր սիրում տնկման ժամանակը։ Ես ծեր եմ և չեմ կարող փորել այգին։ Եթե դու այստեղ լինեիր, իմ բոլոր խնդիրները կվերջանար։ Դու ինձ համար հոր կփորեիր, եթե բանտում չլինեիր։
Սիրով հայրիկ
Shortly, the old man received this telegram: ‘For Heaven’s sake, Dad, don’t dig up the garden!! That’s where I buried the GUNS!!’
Շուտով ծեր մարդը ստացավ հեռագիր․
Երկնքի համար մի քանդեք այգին։ Ահա թե ես, որտեղ եմ թաղել հրացանները։
At 4 a.m. the next morning, a dozen FBI agents and local police officers showed up and dug up the entire garden without finding any guns.
Հաջորդ առավոտ ժամը չորսին մի քանի գործակալներ և ոստիկաններ կգան ամբողջ այգին կփփորեն, որ հայտնաբերեն զենքերը։
Confused, the old man wrote another note to his son telling him what had happened and asked him what to do next.
Տարեց մարդը ծիծաղեց, նա գրեց մեկ այլ նամակ իր որդուն, թե ինչ պիտի անի հետո։
His son’s reply was: ‘Go ahead and plant your potatoes, Dad. It’s the best I could do for you, from here.’
Նրա որդին պատասխանեց․
Հայրիկ գնա և տնկիր կարտոֆիլը։ Դա լավագույն բանն էր, որ ես կարող էի անել քեզ համար այստեղից։
Translational blog 